Sammeltheard: Arabisch/Deutsch - Deutsch/Arabisch

[Al-Faris]

Wie kann man folgendes Wort treffend übersetzen? مصفح

[Al-Faris]

Kann mir bitte jemand folgendes Wort übersetzen, .

الفساء

[Abu 'Abdillāh]

von Bruder // Alhamdulillah//
salam alaikum Bruder

Im Namen Allahs des Barmherziegem

Ich möchte gern einem der User eine Antwort schreiben, doch dies kann ich leider nicht da ich nicht die Berechtigung habe, darum bitte ich dich könntest du diese Antwort dann in diesem Topic- veröffentlichen? http://www.ahlu-sunnah.com/threads/37536-Sammeltheard-Arabisch-Deutsch-Deutsch-Arabisch?p=449460#post449460

Antwort:

Du kannst die Wörter einfach mit Google Übersetzer übersetzen lassen, einfach den Link der Seite (diese Hier)http://www.ahlu-sunnah.com/threads/3...460#post449460 in das Textfeld einfügen und dann auf dem Ausgegebenen Text drauf klicken. Vorher bei Google Ubersetzer von arabisch auf deutsch anhacken.

Ich kann dir auch so schon sagen was das 1.Wort heist:

1. (Zitat) Wie kann man folgendes Wort treffend übersetzen?

Mussafah



Ich hoffe ich konnte dir helfen.

[Al-Faris]

Möge Allah dich für deine Absicht belohnen, Amin. Ich halte, um ehrlich zu sein, sehr wenig vom Google-Übersetzer. Oft kamen fehlerhafte Dinge dabei raus.

Das Wort, welches du in Lautschrift geschrieben hast, ist nicht jenes welches ich suche, barakAllahu fikum.

Wie kann man folgendes Wort treffend übersetzen? مصفح

لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسّيْفِ غَيْرُ مُصْفِحٍ عَنْهُ

[Al-Faris]

Ein Bruder schrieb mir:

ich habe in Al-Qamus Al-Muhit von Al-Feiruzabadi Rahimahullah folgendes gelesen:

Asfa7ahu: qalabahu (kann grad kein arabisch schreiben)

vielleicht hilft dir das da Musfih von Asfaha kommt.

أصْفَحَ:
أصْفَحَ الشيءَ: قَلَّبَهُ.
و_ فلاناً عن الحاجة: صَرَفَهُ عنها

BarakAllahu fih.

[Abu Sulayman]

Wie kann man folgendes Wort treffend übersetzen? مصفح

لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسّيْفِ غَيْرُ مُصْفِحٍ عَنْهُ

Assalamu 'alaykum wa rahmatulllah,

ich habe im "Lisan al-'Arab" nachgeschaut und das Wort "مصفح" kommt vom Wort "صفح".

Und darin steht:

وصَفْحُ كل شيءٍ: جانبه

D.h. also dass der "Safh" einer jeden Sache seine Seite ist.

Außerdem steht da folgendes:

وضَرَبه بالسيف مُصْفَحاً
ومَصْفوحاً، عن ابن الأَعرابي أَي مُعَرَّضاً؛ وضربه بصُفْح السيف، والعامة تقول
بصَفْحِ السيف، مفتوحة، أَي بعُرْضه؛ وقال الطِّرِمّاح: فلما تنَاهتْ، وهي عَجْلى
كأَنها على حَرْفِ سيفٍ، حَدُّه غيرُ مُصْفَحِ وفي حديث سعد بن عُبادة: لو وجدتُ معها رجلاً لضربته
بالسيف غيرَ مُصْفَِحٍ؛
يقال: أصْفَحه بالسيف إِذا ضربه بعُرْضه دونَ حَدِّه، فهو مُصْفِحٌ، والسيف مُصْفَحٌ، يُرْوَيان
معاً.
وقال رجل من الخوارج: لنضرِبَنَّكم بالسيوف غيرَ مُصْفَحات؛ يقول: نضربكم بحدّها
لا بعُرْضها؛

Daraus verstehe ich, dass wenn man etwas mit dem Schwert "غير مصفح" schlägt, so heißt es, dass man es mit der Klinge (also der Schneide des Schwertes) schlägt und nicht mit der Seite.

Quelle: http://www.baheth.info/index.jsp und dort dann einfach in der Suchleiste "مصفح" eingeben und Lisan al-'Arab sollte bei der Suche aktiviert sein.

(Hinweis: Ich finde die obige Seite ziemlich gut, da man nach Wörtern im "Qamus al-Muhit", "Lisan al-'Arab" und anderen Wörterbüchern suchen kann.)

Ich hoffe das hilft dir weiter.

[Abou Jandal]

Kann mir bitte jemand folgendes Wort übersetzen, .

الفساء

Das ist ein Verbalsubstantiv und stammt vom Verb

فسا، يفسو

Die beiden Verbalsubstantive lauten

فَسْوٌ، فُساءٌ

Eine genaue Entsprechung gibt es nicht im Deutschen. Man bezeichnet im Arabischen mit dem Verb den Vorgang, wenn jemand Winde lässt, ohne dass Geräusche zu hören sind.

Mit der obigen Vokalisation würde es also bedeuten: "Das geräuschlose Winde Lassen".

Nach Meinung der Sprachgelehrten ist es auch gestattet (الفُساء) als Plural vom Singular (الفَسْوُ) zu verwenden.

Wenn das Wort am Anfang mit einem Fatha und über dem Sin mit einer Schadda geschrieben wird, also (الفَسَّاء), dann ist damit eine Person gemeint, die häufig derartige Winde lässt.

WAllahu a3lem.

[المفكر]

Assalaamu 'alaykum,

Wie ist die korrekte Aussprache von رأي‎ (arab. für "Meinung") mit Nunation?

Ist es رَأْيٌ‎ (Ra'yun) oder رَأَيٌ‎‎ (Ra'ayun)?

[Al-Balqānī]

Assalaamu 'alaykum,

Wie ist die korrekte Aussprache von رأي‎ (arab. für "Meinung") mit Nunation?

Ist es رَأْيٌ‎ (Ra'yun) oder رَأَيٌ‎‎ (Ra'ayun)?

Das rot-markierte ist richtig.

[المفكر]

Das rot-markierte ist richtig.

Jazaak Allaahu ahsanul-jazaa