Amir ul-Mu’minin und seine Frau
Wie üblich ging Umar ibn al-Khattab (Allahs Wohlgefallen auf ihm), in der Nacht hinaus, um sich um die Bedürfnisse der Leute zu kümmern, und um sicherzustellen, dass jeder sicher war.
Als er an einem offenen Gebiet in al-Madinah vorbeiging, hörte er das Wehklagen einer Frau, das aus einem kleinen armseligen Haus kam, vor dessen Tür ein Mann saß. Umar grüßte ihn, und fragte wie es ihm ging.
Der Mann sagte, dass er aus der Wüste gekommen sei, um die Wohltat von Amir ul-Mu’minin (dem Führer der Gläubigen) zu suchen.
Umar fragte ihn nach der Frau und ihren schmerzerfüllten stöhnenden Lauten, und der Mann, nicht wissend, dass er mit dem Führer der Gläubigen sprach, sagte, „Geh weg, möge Allah gnädig mit dir sein, frag nicht nach dem, was dich nichts angeht.“Doch Umar stellte beharrlich dieselbe Frage, und erklärte sich bereit zu helfen, wenn er konnte.
Und so informierte der Mann ihn: „Sie ist meine Frau, die kurz vor der Geburt steht, doch es ist niemand hier, um ihr zu helfen.“
Umar verließ den Mann und eilte rasch nach Hause, trat hinein, und sagte zu seiner Frau Umm Kulthum (Allahs Wohlgefallen auf ihr), „Wirst du den Lohn annehmen, den Allah dir gebracht hat?“ Sie sagte, „Und was ist diese Güte und der Lohn, O Umar?“
Kaum hatte er sie informiert, was geschehen war, trug sie alles zusammen, was sie brauchte, um der Frau bei der Geburt zu helfen, und auch alles was das Neugeborene benötigte.
Währenddessen nahm der Führer der Gläubigen einen Topf, etwas Fett und Getreide. Er und seine Frau eilten, bis sie dasselbe schäbige Haus erreichten. Während Umm Kulthum hineinging, um der schwangeren Frau zu helfen, blieb Amir ul-Mu’minin mit dem Mann draußen, und kochte das Essen, das er mitgebracht hatte.Aus dem Haus rief Umm Kulthum heraus, „O Führer der Gläubigen, gib deinem Gefährten die frohe Botschaft, dass Allah ihn mit einem kleinen Jungen gesegnet hat.“
[Übersetzung aus dem Englischen; Gems and Jewels von Abdul-Malik Mujahid]
Der Mann war überrascht herauszufinden, dass es der Führer der Gläubigen war, der mit ihm saß, und mit ihm kochte; und die Frau war ebenfalls erstaunt herauszufinden, dass es die Frau von Amir ul-Mu’minin war, die gekommen war, um sie zu treffen und ihr in ihrem armseligen Haus zu helfen.
http://schams.wordpress.com
wsalam

Antworten

