Übersetzung

[Tariq]

أَمِرُّوهَا كَمَا جَاءَتْ

Gebt sie weiter wie sie sind.

والله أعلم

[Ibn Rainer]

Ich übersetze momentan einen Deobandi-Text zum Thema Istighathah.
Dieser Teil des Textes macht mir ein wenig Probleme...:

‘Allamah Sarfaraz Khan Safdar (d. 1430H / may Allah have mercy on him) mentions that seeking help is of two types:
(a) Within the means (ma taht al-asbab) and (b) beyond the means (ma fawq al-asbab).

Wie kann man die Bedeutung von (a) und (b) (also das Unterstrichene) am besten in der deutschen Sprache ausdrücken?

Danke schonmal im voraus.

Ibn Rainer

[Ibn Saleh]

Ich übersetze momentan einen Deobandi-Text zum Thema Istighathah.
Dieser Teil des Textes macht mir ein wenig Probleme...:

‘Allamah Sarfaraz Khan Safdar (d. 1430H / may Allah have mercy on him) mentions that seeking help is of two types:
(a) Within the means (ma taht al-asbab) and (b) beyond the means (ma fawq al-asbab).

Wie kann man die Bedeutung von (a) und (b) (also das Unterstrichene) am besten in der deutschen Sprache ausdrücken?

Allamah Sarfaraz Khan Safdar erwähnt, dass das Hilfe ersuchen aus zwei Arten besteht:
a) innerhalb der Mittel/Möglichkeit und b) außerhalb/jenseits der Mittel/Möglichkeit.

Wa Allahu a'lam

[Ibn Rainer]

Allamah Sarfaraz Khan Safdar erwähnt, dass das Hilfe ersuchen aus zwei Arten besteht:
a) innerhalb der Mittel/Möglichkeit und b) außerhalb/jenseits der Mittel/Möglichkeit.

Wa Allahu a'lam

Das hört sich brauchbar an.
Jazak´Allahu khairan.



Ibn Rainer

[Ibn Saleh]

Wie übersetzt man folgenden Satz ins Arabische "Ich möchte um die Hand deiner Tochter anhalten"?

[Ibn Saleh]

Wie übersetzt man folgenden Satz ins Arabische "Ich möchte um die Hand deiner Tochter anhalten"?

"اريد ان أطلب يد بنتك"