Geändert von ʿAbd al-Ḥakam (11.06.2010 um 20:36 Uhr)
Islamisches Projekt: Tafsīr Übersetzung
Korrektur Leser gesucht!
Mehr Infos? KLICK auf den Banner
Šaiḫ al-Islām Ibn Taimīya (möge Allah barmherzig mit ihm sein) sagte: “Wer den Qurʾān auf die Weise rezitiert, die angeordnet wurde (womit der Tartil, das Nachdenken über die Bedeutungen, das Verständnis und die Verschönerung der Stimme gemeint ist) wird er in seinem Herzen (Vermehrung des) Īmān, Standhaftigkeit und Ruhe bekommen, welche jemand nur erlangen kann, der dies tut.”
As salam u alejkum wr wb
Akhi, wie du siehst habn doch einige interresse alhamdulillah.
Und warum Vorkasse?Wenn genug da sind, dann sammeln wir von jedem das Geld und zahlen anschliessend erst auf deinem Konto und dann zahlst du an der Firma Inschallah.
Du hast doch davor geschrieben, dass wir mindestens 20 Leute brauchen.
Weisst du Akhi ich glaub das thema ist sehr wichtig und leider kann ich sehr selten und wenig am PC, deshalb wäre schön wenn das klappen könnte Inschallah.
Könntest du vielleicht jedem eine PN shreiben, und fragen ob die daran teilnehemn wollen?
wue alejkum salam
Ich nehme insha'allah 3 stück!! Jazak Allah kheir!!
قولوا "لا إله إلا الله" تفلحوا
Ist das Buch mit 3 Teilen vollständig übersetzt, oder fehlt da noch was?
Wenn es vollständig ist, würde auch ich 2 nehmen.
![]()
Geändert von Salman al-Farsi (12.06.2010 um 09:30 Uhr)
عجم أصبهان قريش العجم
نبيي أحمد وكذا إمامي ** وشيخي أحمد كالبحر طامي
واسمي أحمد وبذاك أرجو ** شفاعة أشرف الرسل الكرام
Ich würde eins haben wollen.
Assalamu alaikum
In dem Buch sind einige Übersetzungsfehler und ich denke es sollte nochmal korrigiert werden:
Auf Seite 105 steht z.B.:
Ibn al-Qayim sagt, dass ein Herrscher, der sich nicht
an die Gesetze hält oder sie in irgendeiner Weise
ablehnt, aber gleichzeitig dem Islam hingegeben ist
und die Einhaltung der Sharia achtet, begeht kleinen
Unglauben.
Es sollte heißen:
Ibn al-Qayyim sagt auch, dass der Herrscher, welcher
das Gesetz nicht genau einhält, oder es auf irgendeine
Weise vernachlässigt, aber andererseits dem Islam
und der Einhaltung seiner Shariah ergeben ist, kleinen
Unglauben begeht.
Die Gesetze abzulehnen ist großer Kufr (und kein kleiner wie dort steht) und schließt einen aus der Religion aus.
Man sollte diese Fehler beseitigen
Akhi kannst du bitte das Originalzitat von Ibn al Qayyim rahimahullah bringen?
Und auch das Original von Shaikh al Qahtani...damit wir wissen dass es wirklich "nur" ein Übersetzungsfehler ist.
![]()
عجم أصبهان قريش العجم
نبيي أحمد وكذا إمامي ** وشيخي أحمد كالبحر طامي
واسمي أحمد وبذاك أرجو ** شفاعة أشرف الرسل الكرام